Comment ? Ce vaurien...
Où est-il en ce moment ? Dis lui de venir immédiatement ici !
[Épisode50] Reste tranquille et parlons-en.
Vous devez vous calmer.
Assis-toi.
Qui est-il pour faire ça à Jin Joo ?
Oui, qu'est-ce qu'il lui manque à ma fille ?
Dépêche toi de dire au Professeur Kim de venir ici !
Non, pas ça, pas ça.
Jin, Joo. Oui, appelle d'abord Jin Joo.
Entendu. Je vais appeler Jin Joo.
Oui, maman.
je suis sur le chemin du retour.
Ça prendra dix minutes, oui dix minutes.
Oui.
Qu'est-ce qu'il lui prend de se soucier de moi maintenant ?
Vous ne savez pas pourquoi Jin Joo a voulu rompre avec vous ?
En fait, je me sens mal à l'aise.
J'ai beau y penser,
il n'y a aucune raison pour qu'elle ait voulu rompre.
C'est pour ça que j'ai pensé à quelque chose,
mais je n'en suis pas encore sûr.
Pour moi, ma belle-sœur
est comme ma petite-sœur.
Bien que j'étais proche de mes beaux-parents,
après le décès de ma femme,
je suis devenu encore plus proche que de Yeon Tae.
Elle a beau paraître forte, en faite elle est très sensible.
Elle comptait plus sur sa sœur décédée que sur ses parents.
Et elle n'a pas reçu d'amour
de la par de ses parents.
Savez-vous pourquoi ses parents
la dénigrent autant ?
Plus que de la dénigrer,
c'est qu'il n'ont pu soulager leur cœur.
Quand elles étaient jeunes ses parents étaient trop occupés à gagner de l'argent,
et à cause de ça, Jin Joo et sa sœur
ont dû grandir chez leur oncle.
Ils ont beau être de la famille, ça n'a pas dû être facile de vivre dans une autre maison.
Pour Jin Joo, sa sœur représentait tout.
D’après ce que je sais, elle la suivait partout où elle allait.
Ça devait être quand elles étaient au lycée, elles ont emménagé ensemble à Séoul.
Quand elle était petite, c'était à cause de ses parents,
et maintenant, ses parents sont focaliser sur les enfants de leur fille qu'ils ont perdu.
À cause de ça, Jin Joo à toujours était mise de coté.
Malgré ça, pour cacher ses vrais sentiments à tout le monde,
elle faisait comme si tout allé toujours bien.
Elle est plus compréhensive en ce qui concerne ses parents.
Mais après que Jin Joo vous ai rencontré,
elle a reçu plus d'amour et d'affection de vous que de ses parents,
cela la beaucoup changé.
Bien sûr, de façon positive.
Bien que je ne veuille que le bonheur de Yeon Tae,
je voudrai aussi que Jin Joo soit heureuse.
Vas-y mange.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Quand on aura fini de manger, j'en emmènerai à tes parents. J'en ai commandé aussi à emporter.
Sang Min, l'endroit que tu as visité plutôt était-il bien ?
Oui, c'est plutôt pal mal.
Regardez celui-ci, il est pas mal, non ?
Cet endroit semble spacieux et bien.
D’après les critiques, ses plats sont bons.
Comme c'est la première fois que tes parents et les miens se rencontrent autour d'un repas, le menu est important.
C'est vrai, c'est vrai. Mais où devrions-nous partir en escapade ?
Sang Min, ce n'est pas le moment de parler d'escapade.
Entendu, j'ai compris.
Bois un plus.
Yeon Doo.
Mais tu préfères la montagne où la mer ?
Vous allez vraiment continuer comme ça ?
C'est vraiment quelque chose d'important !
Vous savez bien que c'est la première rencontre de nos parents pour parler de notre mariage.
Ça ne vous inquiètes pas ?
J'ai compris.
Je ne le referai plus. Je vais arrêter.
C'est pas mal ici, en plus il y a la mer.
Pas vrai ? Je trouve aussi que le cadre n'est pas mal.
J'aime tout ce que tu aimes.
Vous manquez vraiment de sincérité.
- Voici les pizzas que vous avez commandé. - Je vous remercie.
Dés qu'on aura terminé, on doit rencontrer Tae Min et Jin Joo.
Quoi ?
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Tae Min a rompu avec sa petite-amie.
Vraiment ?
Jin Joo n'a rien montré lorsque je l'ai rencontré la dernière fois.
Yeon Doo, tu dois découvrir ce qu'il se passe.
Vous êtes amies après tout.
C'est difficile pour Tae Min, il ne mange même plus.
Entendu, je l’appellerai quand je rentrerai à la maison.
Où est-il ? Il n'est pas encore rentré ?
Non, pas encore.
C'est étrange.
Il a quitté le travail avant moi.
Je suis rentrée tard parce que j'ai dû passer par la boutique de notre compagnie.
Quelque chose à dû se produire.
Est-ce le cas ?
Et les enfants ? L'audition s'est-elle bien passée ?
Je pense que celle-ci est la meilleure.
C'est la première fois qu'elle joue, mais elle est plutôt bonne.
Je pense aussi que c'est la meilleure.
En effet...
Il y a une bonne interaction avec les autres personnages.
Maman !
Oh, tu fais vraiment de ton mieux !
Vous travaillez encore alors que vous devez être fatiguée !
Remplir nos cahiers nous fatiguera encore plus.
C'est vrai.
L'audition d'aujourd'hui c''est bien passée ?
Oui, je m'en suis bien sortie !
Moi aussi, je m'en suis bien sortie.
Un monsieur m'a dit que j'avais vraiment une belle voix.
Il pense que j'étais la meilleure !
Il m'a dit à moi, que j'étais la plus jolie de celles qui étaient là.
En plus, aujourd'hui, je ressemblais à la Mi Young du script.
Exactement comme si j'étais la fille d'une riche famille.
En plus, grand-père lui a acheté des vêtements super jolis !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Celle-ci, il l'a acheté pour son audition.
N'est-elle pas jolie ?
Maman, c'est que...
Je ne lui ai jamais demandé de l'acheter.
Mais il l'a quand même acheté.
Tu sais bien que grand-père est mon manager.
Tu es en colère, maman ?
Je savais que ça arriverait.
Grand-père m'a bien dit de le garder secret,
parce que sinon vous vous disputeriez.
Pourquoi me disputerais-je ?
Je suis reconnaissante.
As-tu remercié grand-père ?
Oui, je l'ai fait.
Tu as bien fait. Vas-y, termine d'écrire sur ton journal.
Ces vêtements ont dû coûter vraiment chers.
C'est leurs façons de montrer leur attention.
Sois juste reconnaissante.
Reconnaissante ? Je le suis, mais...
je me demande si ça va aller si il habitue nos enfants comme ça.
Comme il l'avait fait avec Bin la dernière fois.
Je connais cette marque.
Nos salaires ne peuvent suffire à leurs offrir cette marque.
Tu as quitté plus tôt que moi, pourquoi ne rentres-tu que maintenant ?
Tu as bu ? Avec qui ?
Tu crains que je pense que tu fréquentes une autre femme ?
Tu es jalouse.
Oublies ça.
Ça devait être Yeon Tae ou Jin Joo, pas vrai ?
Pas du tout.
Entrons un moment. Je dois les remercier pour quelque chose.
Les gens du troisième sont ici !
Dis-leur que je ne suis pas là. Ahjumma, je ne suis pas là.
Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?
J'ai acheté des vêtements pour Woo Ri.
Je ne suis absolument pas là !
Bon sang...
Pourquoi se sent-il coupable après avoir fait une bonne action ?
- Bienvenue. - Bonjour.
Entrez. Oh, venez par ici.
Bonjour.
Par ici.
Vous avez encore amené des crêpes aux oignons et aux fruits de mer !
La dernière fois, je me suis vraiment régalée.
Cela a été dur d'emmener les enfants à l'audition, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Grâce à elles, nous avons pu voir la station de télévision.
Et... merci d'avoir acheté une robe pour Woo Ri.
J'ai entendu que le grand-père de Bin l'avait acheté pour elle. C'est vraiment joli.
Merci.
Les gens disent que les vêtements sont comme des ailes.
Woo Ri paraissait plus jolie en portant de nouveaux vêtements.
D'autres enfants qui étaient venus à l'audition, appelez ça comme vous voulez,
mais Bin était la plus belle.
Woo Ri l'était aussi. Aussi mignonne qu'un bouton. Quoi qu'il en soit, nos enfants étaient les plus jolies.
Bonjour.
Père, vous êtes là ?
J'étais là-bas.
Asseyez-vous.
Oui.
Elle voulait vous remercier pour les vêtements de Bin.
Ah, ce n'était rien... Je vous ai dit que je serais son manager.
Je l'ai juste acheté pour qu'elle soit dans le rôle.
Ce n'est rien.
C'est sûr qu'elles auront le rôle.
Son oncle est réalisateur après tout.
Vous ne croyez pas qu'il les choisira ?
Bien sûr.
Cela ne devrait pas être ainsi puisque c'est un business honnête.
L'oncle de Bin a dit que des enfants expérimentés seraient également présents.
Alors la possibilité que nos enfants aient le rôle est mince.
Évidemment. Si l'attente est élevée, alors la déception sera plus grande.
N'espérons pas trop et patientons simplement.
Au fait, je l'ai su de la grand-mère du troisième étage.
C'est la vérité, hein ?
La famille du professeur Kim est contre que Jin Joo l'épouse ?
Combien en avez-vous entendu de Grand-mère ?
J'ai entendu que la belle-mère avait demandé à Jin Joo de rompre. Est-ce vrai ?
Votre grand-mère avait surpris la conversation de Jin Joo au téléphone sur le toit.
Si la grand-mère est au courant alors vous devez l'être aussi tous les deux.
Je suis rentrée.
Oh, euh...
Que s'est-il passé ?
Est-ce vrai que la famille de ce voyou t'a dit de rompre avec lui ?
Hé ! Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
Tu étais occupée avec les enfants.
Je lui ai dit que je voulais rompre.
La situation actuelle est que je lui ai dit que je voulais rompre,
et il ne l'a pas encore accepté.
À quel point cette femme t'a tourmentée au juste pour que tu veuilles rompre avec lui ?
Que t'a-t-elle dit au juste pour te tourmenter, hein ?
T'a-t-elle dit pourquoi elle ne t'aimait pas ?
Ce n'est pas comme si leur fils était juge ou quoi que ce soit. Alors pourquoi ne t'aiment-ils pas ?
Ce n'est pas ça.
La mère de Tae Min n'est pas quelqu'un de mauvais, non plus.
C'est simple pour moi.
Je ne veux pas faire l'effort alors qu'elle ne m'aime pas. C'est insignifiant et ça ne me plaît pas.
Et je ne peux pas continuer à réclamer son approbation alors qu'elle ne m'apprécie pas non plus.
C'est très bien.
Il n'arrivera rien de bon de se marier dans une famille pareille.
Tu seras juste maltraitée et rien n'en sortira de bon.
Tu as pris la bonne décision.
Et puis, je comprends ce que ressent la mère de Tae Min.
Comprendre quoi ? Pourquoi devrais-tu la comprendre ?
Pense juste à ce que tu ressentirais si tu avais été à la place des parents de Tae Min.
Qu'y a-t-il de mieux chez moi à part Tae Min ?
Bien sûr qu'elle voudrait trouver une meilleure belle-fille que moi.
Mon Dieu...
Alors quel est ton plan ?
Tu dois sûrement l'ignorer puisque tu ne t'intéresses pas à moi, mais je vais dans une école de manucure,
je travaille à mi-temps et à l'entreprise de Beau-frère également.
- Comment ? - Quoi ?
Ah... c'est pour l'aider dans son travail, et je l'ai recommandée.
Je l'ai vue travailler il y a peu, et elle est très douée.
Je dois simplement vivre honnêtement comme maintenant.
Je vais aussi changer mon numéro de téléphone.
Il l'acceptera bientôt... et je m'en remettrai aussi.
Tu sais comment j'ai été dans mes anciennes relations, Maman. Je m'en remettrai dans quelques jours.
Je vais aller dans ma chambre.
Profitez de votre visite.
Ah, cette gamine.
Je suis si inquiète. Cela devait être dur d'essayer de le garder pour elle.
Jin Joo aime toujours le professeur Kim, pas vrai ?
Avant, elle sortait avec des bons à rien...
J'ai cru qu'elle épouserait ce garçon.
On dirait que son amie Yeon Tae va épouser un homme bien et avoir une famille aimante.
Comment se passe le mariage de Yeon Tae ? J'ai entendu qu'il était venu officiellement saluer la famille.
Oui. Il semble que les deux familles se rencontreront bientôt et fixer une date.
Vraiment ?
J'ai entendu que la belle-mère adorait vraiment Yeon Tae.
Pour être honnête... j'étais avec le petit ami de Jin Joo avant de venir ici.
Hein ?
La personne que tu as vue était le professeur Kim ?
Franchement, son petit ami n'était pas au courant de la situation car Jin Joo ne lui avait pas dit.
Je pense qu'il est venu sous le choc parce Jin Joo voulait rompre.
Il attendait Jin Joo devant l'immeuble.
Comment ce vaurien
peut-il même ignorer que ses propres parents sont ainsi ?
Jin Joo ne l'a sûrement pas dit
au professeur Kim ni à nous, non plus.
Vraiment...
Bon Dieu.
Comment peux-tu boire le ventre vide ?
Mange lentement.
C'est un gros problème. C'est la même famille que celle de Yeon Tae.
Que faire ? J'ai entendu que la belle-mère aimait beaucoup Yeon Tae.
Mais... il y a une chose que j'ai réalisé pour sûr aujourd'hui.
Quoi ?
Que je suis la belle-fille aînée de cette famille et de l'autre famille.
Et tu es également le fils aîné des deux familles.
Je suis désolé.
Mais c'est un gros souci.
Je pense que les deux familles seront sous le choc quand elles découvriront que Kim Pro et le professeur Kim sont frères.
Ce qu'a dit Jin Joo tout à l'heure n'était pas ses vrais sentiments, pas vrai ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je me demande ce qui se passe.
Ils n'ont pas de raison de rompre.
- Maman ! - Oui ? - J'ai trouvé un endroit où rencontrer la famille de Yeon Tae.
Que pensez-vous de cet endroit ?
Ça paraît chic et bien. Qu'en penses-tu ?
J'adore.
Mais... nous devons décider de la date avant l'endroit.
Puisqu'ils gèrent un restaurant, nous devrions éviter le weekend, n'est-ce pas ?
Les restaurants sont bondés le weekend, non ?
Demande-leur quel serait le bon moment. N'importe quand nous conviendra.
Oui. Mais où est passé Tae Min ?
Est-il allé voir sa petite amie ?
Ah oui. On dirait bien.
Ils vont vraiment rompre ?
Tu as rencontré sa petite amie séparément, non ? Tu n'as rien entendu ?
Que pourrais-je entendre ? Je n'en sais rien, non plus.
Hé ! Où étais-tu passé ?
Et ta petite amie ? L'as-tu rencontrée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne l'as pas vue ?
Maman, j'ai quelque chose à te demander.
Tu... n'aimes pas Jin Joo ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi Maman n'aimerait pas ta petite amie ?
Pourquoi ? J... Jin Joo a-t-elle dit quelque chose ?
A-t-elle dit que je ne l'aimais pas ?
Réponds-moi d'abord, s'il te plaît. Tu n'aimes pas Jin Joo ?
C'est vrai. Je ne l'aime pas. Je n'aime pas Jin Joo, Tae Min.
Alors tu lui as dit que tu la détestais ?
Je lui ai seulement dit honnêtement que je ne l'aimais pas.
Le fait que tu l'aies fait juste à Jin Joo, derrière mon dos me déçoit vraiment, Maman.
Tu riais quand j'étais là et tu faisais ça à Jin Joo quand elle était seule avec toi, derrière mon dos.
Le fait que tu sois ce genre de personne, j'en ai tellement honte.
Que Jin Joo ne me l'ait pas dit et qu'elle a dû le subir seule me blesse profondément.
En tant qu'homme, laisser la petite amie qu'il aime encaisser comme ça... tu aimes faire passer ton fils comme ça ?
Si tu comptais seulement sortir avec elle, je ne serais pas allée jusque-là.
Mais comme tu voulais l'épouser... franchement, Jin Joo... tu sais qu'elle n'est pas faite pour toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? C'est une fille innocente et gentille.
C'est parce que tu es aveuglé par elle.
Sais-tu qu'elle ne te correspond pas dans bien des domaines ?
Elle n'est même pas encore diplômée de l'université, et elle n'a pas de travail convenable.
Si c'est ta raison, alors tu me déçois encore plus.
Pourquoi l'université est si importante ? L'important est de savoir ce que tu veux !
Jin Joo a découvert ce qu'elle veut faire et le fait honnêtement maintenant,
et j'aime cette facette d'elle.
À quoi ça sert de penser ainsi et de l'aimer pour ça ?
Tu vois ? Elle veut rompre avec toi parce que j'ai lui ai dit quelques mots.
Elle ne t'aime qu'à ce point.
Tae Min, puisque que ça a tourné ainsi, pourquoi ne pas la laisser partir...
Maman.
Veux-tu que ton fils soit un idiot incapable même de protéger sa femme ?
Tu ne veux pas cela, dis ?
Alors change d'avis, je t'en prie.
Et si je ne peux pas ?
J'épouserai Jin Joo peu importe combien tu y es opposée.
Sache juste que je ne changerai pas d'avis. Abandonne, Maman.
Sois compréhensif, s'il te plaît, Père.
Hé !
Ah, sérieusement. S'il te plaît, cède pour Tae Min.
Cède pour lui. Ce n'est pas comme si tu allais vivre avec Jin Joo.
Sais-tu seulement comment elle est difficile ?
Elle n'a même pas cillé quand je lui ai dit que je n'aimé ni elle, ni sa mentalité.
Donc elle n'est pas facile à briser ! J'aime ça.
Exact. Laisse-les se marier. Sang Min se marie aussi.
De quel côté es-tu ? N'es-tu pas supposé être de mon côté jusqu'à ma mort ?
Comment puis-je être de ton côté quand tu te bats avec nos propres enfants ?
Je suis neutre.
Bien. Alors, votons. Je suis du côté de Min Tae, Maman.
Oh, vraiment !
Maman ! Si tu continues, il va faire ses valises et partir. Veux-tu ça ?
- Tu es là ? - Oh, tu t'occupes de ta peau ?
J'ai acheté quelques cerises et mangues. En veux-tu ?
Non. Je n'ai pas beaucoup faim aujourd'hui.
Que faire si tu n'as pas faim ?
Ça arrive quelquefois, mais j'ai bien dîné.
Bref, le résultat de l'audition est sorti pour Bin et Woo Ri ?
Ce n'est pas facile, donc nous allons prendre une décision après une autre audition.
Pourquoi ? Do Woo Ri et Bin ont une chance d'obtenir le rôle ?
Salut les enfants !
Bonjour !
Bonjour.
J'ai les résultats de l'audition.
En réalité, je leur ai dit de faire l'audition pour acquérir de l'expérience. Je ne sais pas qui d'entre vous obtiendrait le rôle.
J'ai été surpris de voir que Woo Ri et Bin étaient bien meilleures que les autres enfants expérimentés.
Alors ? Alors qui a eu le rôle ?
Nous avons décidé que Bin rejoindra le drama.
Bin ! Wouah !
Félicitations, Bin !
Félicitations, Bin. Tu dois faire de ton mieux, d'accord ?
Oui, Oncle... Non, Directeur !
Woo Ri. Tu était aussi vraiment bien. Mais je pense que Bin est
un peu, un petit peu mieux adapter pour le rôle. Ne sois pas trop déçue, d'accord ?
Je vais bien. Ma mère et Ahjusshi m'ont dit gagner ou perdre n'est pas du tout important.
Ils m'ont dit d'acquérir de l'expérience.
Woo Ri ! Tu es si forte. Que veux-tu manger, hein ?
Je vais t'achèter tout ce que tu veux manger aujourd'hui !
Merci, je vais y réfléchir.
Woo Ri ! Je suis désolée parce que je suis la seule à le faire.
C'est bon. Pourquoi devrais-tu être désolée quand tu as eu le rôle parce que tu étais mieux ?
C'est vrai Woo Ri. Tu peux avoir une autre occasion plus tard, alors continue à t'entraîner, d'accord ?
Ouais.
Alors j'y retourne.
L'assistant du directeur vous appellera pour vous faire part le planning du tournage de Bin.
Ouais, merci l'oncle de Bin.
Alors... Salut !
Au revoir.
Ouais.
- Chérie ! - Hein ?
Reste ici une minute.
Merci.
Excuse-moi.
Ah ouais, l'Aîné.
Bin n'a pas eu le rôle par favoritisme, n'est-ce pas ? Bin a-t-elle vraiment mieux joué ?
Woo Ri n'a bien jouer ?
Favoritisme ?
Bin ressemble plus à l'actrice qui joue le rôle de la mère et Bin a bien auditionné.
L'équipe a choisi unanimement Bin.
Et il y a une scène de l'enfant jouant du piano.
J'ai entendu dire que Woo Ri ne joue pas bien du piano.
Alors tu n'aurais pas dû les appeler tous les deux pour l'audition.
Directeur ! On a besoin de vous ici !
- Hein... - Ah ça...
Je fais quoi pour la pauvre Woo Ri, hein ?
Quelle déception pour la petite ?
Tu ne peux pas lui donner un petit rôle pour les laisser tourner ensemble ?
Ç-Ça... Je ne peux pas créer un rôle pour elle.
Bon. Je suis désolé.
Oui, Belle-mère !
Vraiment ? Je suppose que Bin a bien joué.
Alors... Woo Ri est...
Ouais...
Ouais... On ne peut rien y faire. C'est bon.
Ouais. S'il vous plaît, consolez bien Woo Ri, le grand-père de Bin. Vous êtes son manager après tout.
Vous lui avez même acheté une robe. Merci.
Et merci de prendre les enfants aussi bien.
Mon Woo Ri va bien ?
Merci.
Viens-tu vérifier le nouveau affichage du magasin ?
Ouais. Tu as entendu que Bin a eu le rôle, n'est-ce pas ?
Oh, oh... C'est ce que j'ai entendu.
J'ai appelé Ho Tae et ai demandé.
Bin n'a pas eu le rôle parce que W-Woo Ri n'a pas bien joué,
mais le caractère correspondait plus à Bin.
C'est bon. Ne te sens pas désolé pour rien.
Bin a dû bien jouer pour avoir le rôle.
Et qui se soucie qui a eu le rôle tant qu'un de nos enfants l'a eu ?
D'accord. J'ai entendu dire que Woo Ri a aussi bien joué. Apparemment ils ont eu du mal à choisir entre les deux.
Bien sûr ils ont eu du mal. Elle est ma fille après tout.
Mais... je suis un peu inquiété pour Woo Ri.
Elle verra Bin aller à la station de télévision et la verra aussi à la TV.
Ce n'est pas que je sois jalouse que Bin a eu le rôle, mais franchement, ça m'inquiète.
WooRi. Pourquoi pleures-tu sur cette petite chose ?
Woo Ri. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Qu'est-ce qui te ferait te sentir mieux ?
Woo Ri ! Que dirais-tu si nous allons mangent quelque chose de bon ?
Grand-père a dit qu'il va acheter quelque chose de bon.
Bien. Alors... Tu aimes les films ?
Devrons-nous aller voir un film ? Un film comique.
Alors veux-tu aller dans un parc d'attractions, Woo Ri ?
Exact ! Le parc d'attractions est bien. Allons-y dans un parc d'attractions et
tous s'amuser.
Enchanté de vous rencontrez.
De même.
Oui.
Vous avez dû avoir chaud en chemin.
Tout va bien. Nous sommes venus en voiture, après tout.
Comment avez-vous pu abandonner votre restaurant pour venir ici ?
J'espère que cette rencontre ne vous dérange pas car vous êtes occupés.
Ce n'est rien. Ce n'est même pas encore l'heure du dîner. Il n'y a aucun problème.
Veuillez prendre place confortablement pour bien discuter.
- Oui, asseyez-vous. - Oui, merci.
Yeon Tae, vous encore plus belle maintenant que je vous vois aux côtés de vos parents. Aussi, vous semblez plus calme et à l'aise.
Merci, Mère.
C'est la première que je vois, mais allez savoir, vous m'avez l'air familier.
Serait-ce parce que vous ferez partie de la famille ? Mais il me semble vous avoir vus quelque part ?
Ce doit-être parce que vous avez l'air d'être des personnes agréables.
Non, pour être honnête, nous sommes déjà venus dans votre restaurant.
Maman. Quand as-tu fait une chose aussi peu courtoise ?
Je suis désolée.
Mon époux et moi savions que ce fut très déplacé mais après avoir vu votre jolie fille,
j'ai voulu presser les choses pour qu'elle devienne notre chère belle-fille.
J'étais curieuse de savoir à quoi ressemblait sa famille, donc j'avais décidé de vous rendre visite.
Mais nous sommes partis sans vous saluer car vous étiez tellement pris par votre travail.
Tout va bien. Je comprends parfaitement où vous voulez en venir.
Vu que Sang Min est digne de confiance, nous étions aussi curieux de connaître ses parents.
Merci d'être aussi compréhensifs.
Sang Min et moi avons découvert ce restaurant mais nous ignorons si vous apprécierez leurs plats.
Rien qu'en regardant, cela à l'air délicieux. Je suis certaine que vous avez fait le bon choix.
Maman, je l'ai aussi aidée à trouver cet endroit.
J'ai compris.
Veuillez vous servir. Mangeons et prenons le temps de nous connaître.
Oui, merci.
Au moment où j'ai vu votre fille à l'école,
je me suis dit que je la voulais comme belle-fille.
Je me suis aussi dit que ce serait extraordinaire qu'elle puisse faire partie de notre famille.
Le meilleur qui soit bon à marier est votre fils, Sang Min.
C'est vrai. Il est grand et beau.
Il réussit aussi dans son travail.
J'ai entendu dire que vous aviez deux fils. Un est sportif, l'autre est professeur. Vous devez être contents d'avoir des fils aussi bons.
Pas vraiment. Ce garçon est bon quand il s'agit du travail, mais à la maison, il demeure un gamin.
J'ai peur qu'il ne déçoive son épouse, une fois mariés. Il a encore beaucoup à apprendre.
J'y travaille dur en ce moment.
Cependant, nous avons connu deux mariages différents rien que cette année.
Oui, j'en ai entendu parler et j'en suis conscience. Pour la dot, rassurez-vous.
Là où vit Sang Min est suffisamment grand pour deux personnes.
Il vit actuellement avec son petit frère, mais une fois que Sang Min sera marié,
il devra naturellement trouver son propre chez soi.
Nous pourrons récupérer un espace et y placer toutes les affaires de Yeon Tae. Commençons de manière simple.
Je suis légèrement inquiète car la maison n'est pas neuve. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Difficile d'acquérir sa propre maison de nos jours.
Qu'elle soit neuve ou non est une question indécente.
Mon épouse et moi travaillions comme fonctionnaires.
Nous ne souhaitons pas un mariage sophistiqué et nous n'en avons pas l'intention.
Cela nous convient, mais qu'en est-il de votre fils ?
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas pour cela.
On dit que cela peut être vite contrariant pour les deux familles avant le mariage, mais j'espère que cela ne sera pas le cas.
Concentrons-nous sur nos enfants.
S'ils vivent bien, alors c'est le bonheur.
Votre manière de parler est si rafraîchissante,
mais puisque nous sommes ceux qui laissons partir notre fille, nous ressentons le besoin de la libérer dans les règles.
Rassurez-vous.
Elle ne subira aucune difficulté. Yeon Tae, je ferai de mon mieux.
Oui Mère. Je ferai de même.
Je t'en serais très reconnaissante.
Mettons les formalités de côté désormais et soyons plus à l'aise pour nous rencontrer.
Si nous souhaitons discuter de quelque chose, nous passerons à votre restaurant.
Quand vous voudrez. Nous vous accueillerons de bon cœur.
Venez aussi goûter de notre délicieuse viande.
C'est super ! J'adore la viande !
Je peux vivre maintenant. J'étais si stressée.
C'est vrai ?
Cela n'a rien à voir avec rencontrer nos parents de chaque côté ensemble.
C'est vrai. Ma mère est une personne directe de nature.
J'étais donc inquiet qu'elle ne mette tes parents mal à l'aise.
On dit que de nombreux mariages sont facilités, une fois que les parents se rencontrent.
Ah bon ? Mais on dirait que mes parents apprécient les tiens, non ?
Je suis tellement contente que l'ambiance était positive.
Et cela m'a rassurée qu'on ne parle pas de Jin Joo et de Tae Min.
J'étais tellement mal à l'aise.
Au fait, j'ai tenté d'appeler Jin Joo mais son portable était éteint.
Je pense qu'il doit lui arriver quelque chose.
À ce propos...
La vérité c'est que... ma mère n'apprécie pas la petite amie de Tae Min.
C'est vrai ? Ta mère ?
- Chéri. Chéri. - Oui ?
Ce ne serait pas notre belle-famille ? Pas vrai ? Appelle-les !
Pour faire quoi ? Nous ferions mieux de passer. Woo Ri n'est même pas de bonne humeur.
Chauffeur Park, garez-vous une minute.
Oui, Madame.
Grand-père ! Grand-mère !
Oh, d'où viens-tu Bin ?
Sadon !
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous savez, l'audition que Bin a passée.
Elle a réussi ! Mon bébé sera dans le drama de son oncle !
Nous sommes au courant. Toi et Woo Ri avez passé l'audition mais c'est toi qui a décroché le rôle, c'est bien ça ?
Félicitations Bin !
Merci.
Woo Ri, descends de la voiture un instant. Oui. Gentille fille.
Bonjour à vous !
Bonjour.
Toi aussi tu es ici, Woo Ri.
Woo Ri a aussi tenté l'audition.
Arrête ça.
Hein ? Que j'arrête quoi ?
Qu'y a-t-il de si grave avec ça ? Il se peut que Woo Ri décroche un plus gros rôle la prochaine fois.
Pas vrai Woo Ri ?
Oui.
Vous êtes mieux apprêtés que d'habitude. D'où revenez-vous ?
Oui, nos deux familles nous sommes rencontrées pour le mariage de Yeon Tae.
Vous voulez dire que la famille du golfeur Kim Sang Min était aussi présente ?
Oui. Vous revenons de notre rencontre avec ses parents.
Et alors, comment étaient-ils ?
C'était la première fois que je les rencontrais et j'ai vraiment apprécié ce cadre confortable.
Il n'y a rien à ajouter. Ces personnes dégageaient de l'élégance et de la grâce.
Ils ont l'air simples pour des parents qui ont élevé un futur golfeur.
Pour être honnête, j'étais inquiète à leur sujet, mais maintenant, je suis soulagée.
Ce fut si bien que ça ?
Bien sûr ! La belle-famille n'est pas une belle-famille pour rien, vous savez.
Nous serons liés pendant longtemps. Ne serait-ce pas triste s'ils étaient des personnes affreuses ?
Sa future belle-mère adore notre Yeon Tae. Je suis tellement soulagée.
Je dois bien l'imaginer.
Nous organisons une fête pour les trois d'existence du restaurant. Vous devriez passer.
Cela fait déjà trois ans ? Évidemment que nous viendrons.
Comment pourrions-nous rater une journée aussi importante ?
Bien sûr que nous viendrons. Oui !
Tu devrais rentrer avant avec Bin.
Woo Ri, reste un peu avec Grand-père ici. D'accord ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comme ça, alors partez avant. D'accord ?
D'accord.
Que se passe-t-il, Grand-père ?
Grand-père est ton manager, et en tant que manager, j'ai quelque chose à te dire.
Suis-moi.
Woo Ri, voici la boutique de patbinsoo que grand-père a découvert après avoir emménagé dans ce quartier.
Je n'ai jamais emmené Bin ici. Elle ne connaît pas cet endroit.
La première que j'emmène dans ce délicieux patbinsoo, c'est toi Woo Ri.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Oui, merci.
C'est ça.
Woo Ri, tu n'es qu'une enfant, pourquoi te mets-tu déjà à soupirer ?
Je n'arrête pas d'y penser. Je ne peux pas m'en empêcher.
En tant que ton manager, Grand-père va te dire quelque chose.
Woo Ri, c'est la première fois que tu échoues.
De nombreuses opportunités se présenteront à toi à l'avenir, d'accord ?
Il y a ma fille qui s'appelle Jin Joo et qui vit avec moi. Tu la connais, n'est-ce pas ?
Elle a raté deux fois son entrée à l'université.
Et avec la grand-mère de Bin. Comment tu appelles ça ? Le permis de conduire. Tu sais ce truc que les gens passent comme ça... Elle l'a finalement décroché au bout de six tentatives.
Et vous Grand-père, vous avez échoué quelque part ?
Et comment ? Ce grand-père a échoué à de nombreuses choses, tu sais.
Je perdais à la Loterie du logement (sorte de Loto pour pouvoir s'acheter un logement). Je suis même tombé des escaliers.
Et...
Ceci est un vrai secret. Ce grand-père a même échoué à entrer au collège.
À mon époque, on devait même passer un examen d'entrée pour ça.
Tous mes amis l'ont réussi à part moi.
C'est vraiment un secret, d'accord ? Le seul enfant de Corée du Sud à le connaître, c'est toi Woo Ri.
Tu seras capable de garder le secret de ton manager, pas vrai ?
Alors Bin va passer à la télévision, maintenant ?
C'est génial !
N'est-ce pas génial ?
Félicitations Bin. Puisque c'est ta première fois, ça va être difficile mais tu dois travailler dur.
Puisque tu veux vraiment faire ça, tu dois faire de ton mieux. Tu as compris ?
Oui.
Woo Ri tu vas bien ? Toi aussi tu le voulais faire.
Je vais bien. C'est vrai que j'étais un peu déçue d'avoir échoué.
Ça me fait plaisir que ce soit Bin et pas quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment heureuse que tu me félicites sincèrement.
Et le grand-père du dessous m'a réconforté.
C'est pour ça que je vais bien.
Le grand-père du dessous ? Comment a t-il fait ça ?
- C'est un secret. - Un secret ?
Vous cherchez des vêtements pour enfants ?
Pardon ?
Non.
Woo Ri pourquoi as-tu l'air si jolie aujourd'hui ?
J'étais aussi joile hier.
C'est vrai. Woo Ri étais aussi jolie hier. Mais je crois qu'aujourd'hui tu l'es encore plus.
Alors demain tu le seras encore plus, pas vrai ?
Mais maman, je suis bien supposée voir papa ce weekend ?
Oui, c'est vrai.
Je voudrais lui parler au téléphone. Que vais-je faire si il oublie ?
Il t'a fait la promesse, comment pourrait-il t'oublier ?
Mais quand même.
Entendu, parlons à ton père. Je vais chercher le portable.
Je vais le faire. Rentre et vas te reposer.
Pourquoi n'as-tu rien mangé de la journée ?
Je ne suis pas en droit de te dire quoique ce soit.
Je suis désolée belle-maman.
Et So Young ?
Je n'en sais rien. Elle est sortie sans rien dire et je n'ai pas de nouvelles.
So Young, tu étais passée où ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oui.
Woo Ri, un moment.
Tu as fais des emplettes ? Tu as bien fait.
Rien de tel que le shopping pour se remonter le moral.
Non, maman.
Ça ne sert à rien.À quoi ça peut servir de faire du shopping ?
So Young—
Maman, je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait de la journée
Je ne me rappelle même pas de ce que j'ai acheté.
Mais ce qui est le plus surprenant,
c'est que je me suis retrouvée dans le rayon bébés, et c'est là que j'ai repris mes esprits.
Je ne suis pas parti là-bas volontairement.
C'est juste que je n'avais pas toute ma tête,
et je me suis vu en train de tenir des vêtements pour bébés.
Je sais bien que j'en n'ai as besoin.
C'est marrant, pas vrai ?
So Young.
Maman.
J'ai vraiment mal, maman.
Moi aussi je voudrais acheter de jolis vêtements pour bébés,
et pouvoir habiller mon bébé. C'est vraiment ce que je voudrais.
Moi aussi je voudrais pouvoir faire ça, maman.
Ne soit pas comme ça !
Papa, tu m'écoutes ?
Oui, je t'écoutes.
J'allais t'appeler de toute façon puisqu'on doit se voir.
Pourquoi aurais-je oublié ? Je t'en fait la promesse.
Tu n'avais vraiment pas oublié ? Tu n'as pas le droit de mentir.
Moi aussi. Je suis pressée de te voir, papa.
J'ai beaucoup de choses à te dire. Je ne veux pas les dire au téléphone, ça ne serait pas amusant.
Je te raconterai tout quand on se verra.
Quel monde !
Je crois que Tae Min n'a encore rien mangé aujourd'hui.
Qu'est-ce que je dois vraiment faire ?
Que pourrais-tu faire ? Tu n'as pas d'autre choix que de céder.
Où donc a t-il pu partir sans manger ?
Woo Young.
Tu veux aller avec elle Woo Ri quand elle ira voir son père ?
Je ne veux pas le voir.
Très bien, tu pourras toujours le voir plus tard si tu le veux.
Oh, Professeur ! Bonsoir.
Vous ne vous êtes toujours pas réconcilié avec Jin Joo ?
Non, j'y travaille.
On dirait que Jin Joo a changé de numéro de portable.
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.
Vos familles se sont rencontrés. Ça c'est bien passé ?
Ça s'est passé.
Je vois.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit de ta relation avec ma belle-mère ? Tu aurais dû m'en parler.
Comment aurais-je pu t'en parler ? Je ne voulais pas t'inquiéter.
Bien que j'étais gênée, je me suis dit que tu serais plus à l'aise pour préparer ton mariage.
Nous n'avions aucuns secrets quand nous étions à l'école.
Tu sais Yeon Tae, je pense qu'on ne peut empêcher les choses de changer.
On a changé après l'école et âpres le décès de ma sœur nos familles n'ont plus étaient les mêmes. On ne peut rien y faire.
En y réfléchissant, je pense que les choses ont changés après le remariage de mon grand-frère.
C'était bien quand nous étions amies.
Je pense que ça sera compliqué d'être lié par un mariage.
Ça ne te dérangerait pas d'être lié à moi par mon mari ?
Ça ne me plait pas plus que ça.
Mais je pense qu'on pourra s'en sortir, même si on se dispute de temps à autres.
Moi aussi, c'est ce que je pensais.
J'aime trop Tae Min, pour que notre lien me pose probléme.
Mais je ne sais plus trop. Comme la mère de Tae Min me déteste, je n'est plus fois en rien.
Mais tu aimes encore Tae Min.
Arrêtons de parler de Tae Min. Allez, montre moi tes mains
Je savais que ça arriverait. C'est une catastrophe.
Jin Joo, J'ai appris que Tae Min n'allait pas bien.
C'est vrai ?
Tu ne vas même pas me donner ton nouveau numéro ?
Bienvenue.
Entrez.
Vous allez bien ?
Comment pourrions-nous aller bien ? Tu n'as trouvé que ça ?
Assis-toi.
Vous devez aussi vous asseoir.
Professeur Kim, vous ignoriez que votre mère traitait Jin Joo de cette façon ?
Oui, je l'ignorais.
Je pensais qu'elles s'entendaient bien parce qu'elles se ressemblent.
Jin Joo veut mettre un terme à tout ça et nous aussi.
Vos parents traitent ma fille comme un déchet,
alors nous n'avons aucune raison de leur accorder notre fille.
Je peux convaincre ma mère.
Le probléme n'est pas que votre famille s'oppose au mariage, nous pouvons aussi le faire !
Dites à vos parents que quoiqu'il puisse se passer, nous refuserons ce mariage.
C'est pour cela que je suis venu vous voir.
J'aime Jin Joo, et elle n'a pas rompu parce qu'elle le voulait.
Veuillez nous accorder un peu de temps.
Vraiment ?
Oui, je l'aime de plus en plus. Il convient parfaitement à Jin Joo.
Mais ils sont jeunes, ils n'ont pas besoin de hâter le mariage.
À quoi bon le retarder ? Ils s'aiment vraiment et je pense comme eux.
C'est vrai, de nos jours la belle-famille s'occupe mieux de son beau-fils ou sa belle-fille après le mariage. Regarde ta mère.
Tu fais comme si elle s'était vraiment opposé à notre mariage.
Tu viens de me frapper ?
Tu lui as aussi dit que Tae Min n'arrivait pas à manger ?
Oui. Il semblerait que Jin Joo n'avait pas rompu avec Tae Min parce qu'elle ne l'aimait pas non plus.
Ah, tout le monde est au courant maintenant.
Que votre mère ne l'aime pas devrait être la seconde priorité pour le moment. Ce serait bien s'ils pouvaient au moins se revoir.
Bien, je vais tenter de trouver quelque chose en utilisant mon cerveau.
Tae Min arrive alors je dois y aller.
D'où est-ce que tu viens ?
De chez Jin Joo.
Et ses parents ? Tu as pu les rencontrer ? Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils m'ont dit qu'ils étaient également contre notre mariage.
Je me demande à quel point Maman a traité Jin Joo pour qu'elle ne veuille plus jamais me revoir.
Je me sens si coupable et ça me fait aussi très mal.
Mais tu dois quand même manger, gamin.
Maman est très inquiète que tu n'avales rien.
Je suis contente que Bin jouera dans le drama, mais je suis inquiète pour Woo Ri.
Je suis sûre qu'elle l'attendait avec impatience, alors elle est probablement très déçue maintenant.
Ho Tae Oppa a aussi dit qu'il était si triste en regardant Woo Ri s'en aller.
Elle va bien maintenant. Le grand-père qui vit au second a fait du bon travail en la consolant.
Ah oui ?
Oui, nous nous débrouillons bien maintenant. Ils sont très gentils avec nous et je le suis aussi.
Je sais que tu fais un gros effort et je t'en remercie.
Au fait, comment s'est passée la rencontre avec les familles et Yeon Tae ?
La famille de Kim Pro l'adore vraiment.
On dirait qu'ils veulent juste la prendre même si elle se mariera les mains vides.
Je t'ai tellement adorée que je t'ai prise même si tu n'avais rien.
- Vous avez bien raison, Mère. - Moi aussi, Mère.
Ce sont des plats d'accompagnements, alors ramène ceci à la maison et donne-les à manger aux enfants.
Mais Père, nous avons également reçu du kimchi de votre part.
Tu as cinq enfants et ça en fait beaucoup.
Comment peux-tu t'occuper de ça alors que tu es une femme active ?
Merci, Père.
Père, avez-vous également aimé votre future belle-famille ?
Bien sûr que oui. Je suis si soulagé.
Même si les temps ont changé, les femmes ne sont toujours pas libres quand il s'agit de leurs beaux-parents.
Je ne pense pas que notre chère Yeon Tae aura la migraine à cause des siens.
Tous les deux
semblaient être des personnes au grand cœur. Ils paraissaient aussi économes et être des gens très bien.
Je pense que cette fois, nous sommes tombés sur une bonne belle-famille.
Si nous partageons une seule et même pensée, alors nous pouvons voyager ensemble pendant nos vieux jours et avoir une belle vie.
Ne serait-ce pas bien d'avoir une vie agréable comme ça, et vivre une bien meilleure vie et tout ?
Vous êtes aussi plutôt proches des grands-parents maternels de Soo et de Bin, non ?
Oui, ils sont immensément bons avec leurs petits-enfants. Aigoo.
Mais nous ne partageons pourtant toujours pas vraiment la même opinion.
Ah oui, Jin Joo n'a toujours pas parlé de son mariage ?
Elle portait même une bague à son doigts que j'ai vue à l'anniversaire de Bin.
Oh, c'est que...
Pourquoi ? Ça ne marche pas pour elle ?
On aurait dit qu'ils étaient aussi prêts à fixer une date à la minute qui suit.
Se passe-t-il quelque chose ?
Si je vous le dis, c'est un peu...
Demain, je viendrai vous aider pour l'événement au restaurant, Mère.
Pourquoi voudrais-tu venir ? C'est le weekend alors tu devrais te reposer.
Alors devrais-je aussi venir aider demain ?
Tu ne peux pas, tu es décidément enceinte, alors tu ne peux pas travailler au restaurant.
Tu ne peux pas.
Bonjour, aujourd'hui nous organisons un événement ici.
Essaye de faire manger quelque chose à Tae Min si tu peux.
Il pourrait manger après que nous soyons partis.
Tu es si inquiète que ton fils meure, mais pourquoi l'as-tu séparé de la fille qu'il aime ?
Oh, tiens-toi tranquille.
Tu devrais savoir que je te lâche un peu parce que j'adore tellement Yeon Tae, compris ?
Nous serons de retour. Ne dis pas à Yeon Tae que nous allons là-bas aujourd'hui, d'accord ?
Mange tranquillement à la maison, et si les parents de Yeon Tae ont du temps, peut-être pourrais-tu alors prendre une tasse de thé avec eux ?
- Allez-y. - D'accord.
Voyons voir.
Ah, je t'ai dit que c'était agaçant.
Crois-tu que je serais d'humeur à aller voir un film en ce moment ?
Fais voir.
Celle-ci. Elle a l'air bien.
Au fait, c'est quel genre de film ?
Un film où tu piétineras le sol en regrettant le reste de ta vie si tu ne le regardes pas aujourd'hui.
Crétin.
Mets ça.
Je veux aller chez Grand-père et manger de la viande aussi.
Moi aussi, Maman !
J'en ramènerai à la maison plus tard pour le dîner. Alors grillons un peu de viande quand nous rentrerons, d'accord ?
- Oui, Maman. - Je vais aller aider juste pour le rush du déjeuner, Grand-mère.
Les enfants, écoutez bien votre grand-mère, d'accord ?
Oui, Maman !
- Nous serons de retour. - À plus tard !
Vous y allez aussi ?
Et Jin Joo ? N'aviez-vous pas dit qu'elle viendrait aussi ?
Elle ne veut pas y aller. Elle mange mal dernièrement alors je comptais l'emmener manger un peu de viande.
Elle vient de partir pour rencontrer Yeon Tae.
Allons-y.
C'est le tien.
Et c'est le ticket de ton amie.
- Jin Joo. - Tu as acheté les tickets ?
Oui, allons-y maintenant.
Jin Joo, je vais aux toilettes alors vas-y la première.
Allez, vas-y.
Allez, allez, allez.
Hé, Tae Min. Vas-y d'abord, je dois aller aux toilettes.
Pourquoi encore ? Tu viens juste d'en revenir.
Oui, je sais. Pourtant, j'ai mal au ventre.
Voilà ton ticket. Alors vas-y avant sans moi.
Toi alors. Ce type, ah...
Ça me rend dingue. Ce n'est pas un film à regarder entre deux hommes, bon sang.
- Tenez. - Oui.
Tenez, messieurs dames.
Par ici ! Peut-on avoir plus de ceci, s'il vous plaît ?
Oui, je vous l'apporte tout de suite.
Bon appétit.
Mangez de bon cœur. Tenez.
Laissez ceci aux employés et asseyez-vous simplement pour manger avec nous.
Venez vous asseoir ici.
Devrais-je m'asseoir un peu avec vous ? Très bien alors.
Bienvenue. Où y a-t-il une place vide ?
Oui, venez par ici, je vous prie.
Par ici, je vous prie.
- Je pense que l'affaire se porte bien. C'est l'effervescence ici. - Eh bien.
Oui.
Par ici.
Omo, vous êtes les beaux-parents de Yeon Tae.
Beaux-parents ? Tu as entendu ça ?
Dites-leur bonjour.
Ils seront la belle-mère et le beau-père de Yeon Tae.
- Oh, bonjour. -Oui, bonjour.
C'est la femme de mon fils aîné, notre belle-fille aînée.
Oh, je croyais qu'ils étaient de simples employés ici.
Alors vous êtes le chef d'équipe et l'assistante de direction de l'entreprise qui sponsorise mon fils Sang Min ?
- Oui, Madame. - Oui.
Sang Min a causé beaucoup d'ennuis, n'est-ce pas ?
Oh non. Il s'en sort très bien qu'en fait, c'est difficile pour nous.
Kim Pro se débrouille très bien, en réalité.
Dites bonjour à ces personnes ici, je vous prie.
Ce sont les parents de la femme de mon fils aîné...
Eh bien, c'est que... ce sont les parents de son ex-épouse.
Mon fils aîné a perdu tragiquement sa femme et donc il s'est remarié.
Ah, oui.
Et si vous veniez ici et vous asseoir avec nous ?
Oui, oui.
Par ici, je vous prie.
Nous nous sentions si coupables d'avoir pris la plus grosse place.
Ah, oui. Veuillez changer la grille de devant.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Nous nous sentons très blessés actuellement.
Alors, te donner la permission de te marier et tout ? Je n'ai pas besoin de ça ! Alors terminons-en clairement ici !
Je me sens vraiment mal pour tout ceci.
Puis-je avoir le droit de dire quelque chose ?
Elle a l'air si méchante.
Mais nous devrions quand même marier Yeon Tae.
C'est tellement l'embrouille même avant le mariage.
Fais simplement semblant de ne rien savoir.
Voudraient-ils nous donner leur fille à présent ?
J'avais dit non parce que c'est ce que je ressentais vraiment.
Vas-tu réellement rompre avec le professeur Kim ?
J'ai déjà dit que c'était fini entre nous, Maman.
- Je l'ai juste jeté. - Pourquoi l'avez-vous jeté, Beau-père ?